Vielfal feiern, Erleben Menschen treffen: Das 4 KuNo Kulturfest macht das Wismarer Zeughaus bunt.

Alasca Black beim KUNO Lokal – Lesebühne

Celebrating in many ways, experiencing, meeting people: The 4th KuNo Cultural Festival makes the Wismar Armoury colourful.

Alasca Black at the KUNO Local – Reading Stage

Diese vertraute Stimme,
So süß und klar,
Hallt immerzu in meinem Ohr,
Die sanfte Melodie in meinem Kopf,
Ist jedes Mal aufs neue
Schöner als zuvor,
Ich stelle mir gerne vor,
Dass diese Klänge
Im Winde verwehn,
Wie Rosenblätter,
Sanft getragen,
Vom Wismarer Wetter,
Die Töne umgeben mich,
Halten mich warm
Und die Kälte fern,
Ich wünschte
ich könnte sie einfangen,
Die Erinnerungen,
Ich würde so gern,
Aber sie rauschen an mir vorbei,
So schnell,
Dass alles sich dreht
Und trotz alldem
Formen meine Lippen
Ein lächeln dass niemals vergeht,
Es wird größer,
Wenn ich an dich denk,
Mir wird klar,
Alles mit dir war ein Geschenk,
Das schönste,
All die kleinen Momente die wir hatten,
Die Zeit die wir gemeinsam verbrachten,
Es gab mir Trost und Halt,
Dass bis heute
Deine Stimme in meinen Ohren hallt,
Und dass auch wenn du
Zu den Engeln hinaufgestiegen bist,
Deine Stimme und deine Erinnerung
Niemals erlischt.

When I hear that familiar voice
So clear and so sweet as it trails in my mind and quenches me,
I rejoice
I imagine it scatter into the air like rose petals with the weight of a feather
Everything in me seems sonorous, so light in the cool Wismar weather
The sound flies over my head and I’m in Zion
As if being rushed by the wind far beyond my horizon
Too fast are my fleeting memories of you
I can’t see anything else, not even myself
But I felt my jaws ache from my wide, long smile
I’m mesmerised in a sense of deep healing even if just for a while
Truly, I see nothing but us, the times we shared
Together and apart
Oh even as you prepared to depart,
I heard your familiar voice, so clear and smooth almost not perturbed, not any longer
It’s so beautiful, sweet and kind, I am comforted.
But again, that was your nature
How could your Maker not claim you this soon?
I am here and was there and heard your familiar voice, until no more
We are here and you are there angelic, now an angel
My angel, I hear myself say thank you and rejoice
Even if your passing isn’t just a passing by
I lock those precious moments of us together and the love that will never say bye
Fly on, angelma, I love you eternally
Rest, you are in peace, at peace

Die Träne einer Frau.
Man!
Sie kann einem das Herz zerreißen.
Sie mag sie herauslassen, aber wer kennt schon den wahren Inhalt eines trauernden Herzens?
Wenn ihre Miene nicht viel Gefühl zeigt?
Sie sieht stark aus in ihrer Aktion und Reaktion.
Diese Reaktion ist von heimlicher Natur.
Du würdest dich wie ein Verräter fühlen, wenn du ihr nur weh tust.
Du kannst es nicht genau benennen.
Es ist ein ambivalenter Umstand.
Er fasziniert und verblüfft zugleich.
Sie ist nicht beunruhigt, denn sie weiß, was sie tut.
Schweigen oder eine Träne vergießen ist kein Verbrechen.
Und doch sehnt man sich danach, dass sie sich einem öffnet wie ein Zauber.

Oh, die Träne einer Frau.
Sie kann dein Herz zum Schmelzen bringen, wie Metall bei Hitze.
Sie kann die gesamte Umgebung deines inneren Wesens bewegen.
Sie kann den Inhalt deines Geistes neu ordnen.
Sie hilft dir zu lernen, geduldig und gütig zu sein.
Sie hilft dir zu erkennen, dass auch du bedingungslos lieben kannst, denn auch du bist ein Unikat.

The tear of a woman.
It can tear your heart apart.
She may let it out but who is to know, the true content of a mourning heart?…
When her countenance isn’t showing much emotion.
She looks strong in her action and reaction.
That reaction is of a clandestine nature.
You’d feel like a traitor if all you did was hurt her.
You can’t really put your finger on it.
It’s an ambivalent circumstance at that.
it intrigues and perplexes at the same time.
She is not bothered for she knows her prime.
Silence or shedding tears aren’t a crime.
Yet, you long and yearn for her to open to you like a charm.

The tear of a woman.
It can melt your heart like metal on heat.
It can move the entire environment of your inner being.
It can rearrange the content of your mind.
Help you learn to be patient and kind.
Help you realise, even you can love unconditionally because, you too are one of a kind.

Bei allem was du tust,
Glaube an dich,
Schau in den Spiegel
Und erinner dich,
Du bist der Autor
Deiner eigenen Geschichte,
Du entscheidest
Gut oder schlecht,
Ja oder nein,
Falsch oder echt?
Du gehst deinen Lebensweg,
Ja, nie ganz ohne Sorgen,
Das ist ganz menschlich,
Doch vergiss nicht,
Am Ende des Tages
Entscheidest immer noch du
Über dein heute und morgen,
Kein Glück oder Wunder
Nimmt dir das ab,
Es bist du und dein Glaube an dich
Der das macht,
Ein Vertrauen stärker
Als die Berge an Zweifel,
Die manchmal vor einem stehn,
Wenn du dich ab und an umdrehst,
Wirst du sehn,
Der Berg wird zum Hügel,
Zum Buckel,
Zum Tal
Und auf einmal
Kannst du wieder aufrecht gehn,
Auf deinem Lebensweg,
Also trau dich nur
Deinen zweifeln den Rücken zuzudrehen,
Um die wahren Wunder im Leben zu sehen.

Believe in you.
No matter what you do,
For if you do,
You will learn that you and no other is in control.
You can have self doubt.
But, only you can make that meaningful turn-about.
Turn around your way of thinking
So you can in turn redirect your doing.
There is no miracle craft for you.
No, no way is that true
But if you believe you can,
Then believe that you can
Don’t be deterred by fear of the hurdle mountain in front
Distance your attachment from it
Then you will see that it’s just mist
Mist or fog, you can go through it if you wish
Because if you are determined you can realise the miracle of your life
You will realise that you are that miracle
Just like the world seems to be some kind of a sphere, a circle
So too can be your circle of life
It starts with you and ends with you
So believe in you, so you can believe in you
Fear, is the worst form of trying to escape anything
Don’t be afraid, not to fear

Wenn Erinnerungen nach dem Rhythmus geh’n,
mein erster Tanz wär diesem Augenblick gescheh’n:
drei Jahre im TanzLabor, Wismars Gunst –
die „Wismar Stories“-Show, ein heil’ger Brunn’.
Ein Zugehörigkeitsgefühl, das springen macht,
sobald ich schließ’ die Augen, wird es Nacht –
doch seh’ ich jeden Tänzer, jeden Namen,
ein Glühwürmchen, das lodert dann als Flammen.
Du steigst in mir auf, zündest meinen Himmel an,
dass selbst im Gehen ich bei dir bestehen kann.
Ich tanze mit dir, unsichtbar magnetisiert –
ein Hauch von dir, der mich beschenkt und führt.
Dies ist der Schatz, den ich so liebevoll verwahr:
ein Tanzen des Herzens, ein anderes Gold, fürwahr.
Die Kunst, wo du Du bist und ich Ich sein darf,
doch ich dein Wesen werde, wild und stolz und scharf.
Die Noras, Martinas – jeder Lisas Licht,
Linneas, Regines, die leuchten im Gedicht,
Sybilles, Judys, Charlottes, Sabines sehr,
die Johannas, Hannas, Jannas – all die, die mir gehören sehr.
Die Marcuse, Thomase, Martins Halt,
Marens, Yvonnes, Tanjas – zum Tanz gesellt, wie’s wallt.
Die Maries, Marions, Ulrikes Anmut rein,
Heikes und Maikes – jede an ihrem Ort, ganz mein.
Und jedes Mitglied, das wie Luft den Dank getauscht,
hat mir das Herz geschmolzen, das vor Freude rauscht.
Ein Sturm der Fröhlichkeit, der uns gepackt,
geboren von dem Willen einer Frau – Claudia Senoner, unverdacht.
Man musste im Geflecht sein, um zu seh’n
jeden Schritt, jede coulée, die Leidenschaft im Weh’n.
Um ihre Kunst zu fassen, die Fäden trennt und spinnt –
dreht, tango, rollt und glättet, was im Herzen beginnt.
Sie nähte Sanftes mit dem Wilden, Lauten, Schrillen,
Echos, still und subtil, dann schlagend wie mit Willen –
von unvorstellbarer Schönheit, die sie wand,
um Herz zu rühren, Geist zu regen, der im Staunen stand.
Und nun, oh Tanz, oh Tanz – du bist der Faden,
der lebt in der Erinnerung, in ihren Pfaden.
Du bist die Geschichte, du das Leben, das wir bewahr’n,
in jedem Puls, in jedem Schlaf, im off’nen, wachen Jahr.
Tanzt, tanzt, Freunde – es ist in euch, eurer Erinnerung Kunst,
eurer eigenen Lebensgeschichte, die schlägt in eurer Brust – voll Gunst.

If memories could step to rhythm’s call,
my first performance would enshrine this all:
three years at TanzLabor, Wismar’s grace—
the Wismar Stories show, that sacred space.
A belonging rises, makes me want to leap;
each time I close my eyes, the joy runs deep.
I see us all—each dancer, every name—
a firefly that flickers, then a flame.
You rise in me, you light my inner sky,
so even as I stroll or wander by,
I dance with you, my magneted unseen—
a presence felt, a gift that keeps us keen.
This is the treasure that I love to hold:
a dancing of the heart, a different gold.
The art where you are You, and I am Me,
yet I become your being, wild and free.
The Noras, Martinas—each Lisa’s light,
Linneas, Regines who burn so bright,
Sybilles, Judys, Charlottes, Sabines too—
the Johannas, Hannas, Jannas, all of you.
The Marcuses, the Thomases, Martin’s stance,
Marens, Yvonnes, Tanjas join the dance.
The Maries, Marions, Ulrikes’ grace,
Heikes and Maikes—each in their place.
And every member, swapping thanks like air,
melted my heart with joy beyond compare.
A storm of gladness took us by surprise,
born from one woman’s will—dear Claudia Senoner.
You had to be within the weave to know
each step, each coulée, passion’s overflow.
To grasp her art of stitching threads apart—
twist, tango, roll, then flatten heart to heart.
She sewed the gentle with the wild and loud
echoes subtle, silent, then a crowd
of unimaginable beauty, spun
to touch the hearts, move minds beneath the sun.
And now, oh dance, oh dance—you are the thread
that lives inside the memory we’ve led.
You are the story. You, the life we keep—
in every pulse, in every waking sleep.
Dance, dance friends—it’s part of you, your memory’s art,
your life’s own story beating in the heart.

Das Urteil wurde gesprochen,
Ich wurde erwischt,
Doch weißt du, was mein Verbrechen, meine Sünde ist?
Dass ich aufgewacht bin mit neuem Willen,
Neuer Kraft, mit dem Gedanken,

Dass positives Denken das Leben ausmacht, Schuldig, dass ich dieses Geist vertrat, Dass ich dachte und denke,
Das jeder Tag etwas diesem und jenem etwas gutes vermag,
Dass ich lache und grüße den traurigen Mann, und freundlich helfe der Frau, die selbst nicht mehr kann,
Und ich weiß dass man oft nicht kriegt was man gibt, Doch es ist mir wert,
Wenn ein anderer durch meine kleine Tat
Den Moment wieder ehrt.
Dann steh ich offen und ehrlich dazu:
Wenn lieber Umgang meine Schuld ist,
Und man sperrt mich ein,
Dann flüster ich dir lächelnd zu
„ dann soll es so sein.

I have been caught out
Even when I knew what it is all about
Even if I am the one who is in charge
I have been found guilty as charged
I already pleaded guilty for being a good loving person in first degree
I admitted that I woke up with positivity on my mind and towards everything good I agree
Each and Every single day I commit love to myself and then I spread it and extend to others
I extend it with highest intention to plants and animals together
I just cannot think of anything other than good for everyone even strangers with serious countenance
I even go as far as cracking a smile at them if I get the chance
I have no fear of being caught in my act, but I do take care
I show reverence at others without a stare or glare
Intrude, nope! that I do not dare
I know the risks and the stakes
You can ask if you want and I’d tell how I’ve learnt from my mistakes
While what goes comes around comes around
I don’t expect to get love back when I share it but it often does knock me off the ground
So, when it’s catches me off guard like dawn when babalazed,
I simply smile and Analyse
I check within myself if all my love-crime tools are still in place
And am often content with myself in my space
So if good old unconditional love is a crime, am it’s in-mate and will commit it to my last breath Love me or not it is my truth above the heavens and beneath❤️😄